चीन ने जी20 दस्तावेज़ों में 'वसुधैव कुटुंबकम' को शामिल करने का विरोध किया: रिपोर्ट

विरोध के कारण, संस्कृत वाक्यांश को दस्तावेज़ों से हटा दिया गया है, जिसके स्थान पर इसका अंग्रेजी अनुवाद शामिल है: 'एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य।'

अगस्त 8, 2023
चीन ने जी20 दस्तावेज़ों में 'वसुधैव कुटुंबकम' को शामिल करने का विरोध किया: रिपोर्ट
									    
IMAGE SOURCE: अखिल भारतीय रेडियो समाचार ट्विटर के माध्यम से
महिला सशक्तिकरण पर जी20 मंत्रिस्तरीय शिखर सम्मेलन गुजरात के गांधीनगर में

इकोनॉमिक टाइम्स (ईटी) की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि चीन ने कई जी20 दस्तावेज़ों में 'वसुधैव कुटुंबकम' (पूरी दुनिया एक परिवार है) वाक्यांश को शामिल करने का विरोध किया है।

ईटी ने बताया कि चीन ने 22 जुलाई को गोवा में अपनाई गई जी20 ऊर्जा परिवर्तन मंत्रियों की बैठक के परिणाम दस्तावेज़ और अध्यक्ष के सारांश में इस वाक्यांश को शामिल करने का विरोध किया।

रिपोर्ट

ईटी की रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि चीन ने इस वाक्यांश को शामिल करने का इस आधार पर विरोध किया कि यह संस्कृत में है, जो संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त छह आधिकारिक भाषाओं में से एक नहीं है। छह भाषाओं में अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश शामिल हैं।

जबकि चीन ने भारत का विरोध किया, जी20 बैठकों में अधिकांश भागीदार देशों ने कथित तौर पर इस मामले पर भारत का समर्थन किया।

इस संबंध में, कुछ देशों का मानना है कि थीम तय करना राष्ट्रपति पद और मेजबान देश का विशेषाधिकार है।

जी20 सचिवालय के अधिकारियों ने ईटी के साथ इस जानकारी की पुष्टि की, जिन्होंने कहा कि चीन "एक अवधारणा के रूप में इसका स्वागत या समर्थन करने का विरोध कर रहा है।"

हालाँकि, विशेष रूप से, चीन संदर्भ में इस अवधारणा का उल्लेख करने पर आपत्ति नहीं करता है।

विरोध के कारण इस वाक्यांश को पहले उल्लिखित अंतिम जी20 दस्तावेज़ से हटा दिया गया है। अब इसमें वसुधैव कुटुंबकम की अवधारणा का केवल अंग्रेजी अनुवाद 'एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य' है।

दस्तावेज़ में लिखा है कि "हम, जी20 ऊर्जा मंत्री, भारत के जी20 अध्यक्षता के तहत 22 जुलाई 2023 को गोवा, भारत में 'एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य' विषय पर मिले।"

हालाँकि, प्रत्येक दस्तावेज़ के लोगो और लेटरहेड में संस्कृत वाक्यांश बरकरार रखा गया है।

वित्त मंत्रियों, शिक्षा मंत्रियों, पर्यटन, पर्यावरण और श्रम और रोजगार मंत्रियों की बैठकों सहित अधिकांश परिणाम दस्तावेजों के लिए एक समान प्रवृत्ति देखी गई है।

अपवाद वाला एकमात्र दस्तावेज़ विदेश मंत्री का दस्तावेज़ है, जिसमें संस्कृत वाक्यांश शामिल है।

थीम 

प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नवंबर 2022 में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से G20 थीम का अनावरण किया।

थीम 'वसुधैव कुटुंबकम' प्राचीन संस्कृत पाठ महा उपनिषद के एक श्लोक से लिया गया एक संस्कृत सूत्र है।

यह कहावत भारतीय परंपरा में सबसे गहन आध्यात्मिक और दार्शनिक विचारों में से एक मानी जाती है।

जी20 वेबसाइट में उल्लेख किया गया है कि विषय सभी जीवन - मानव, पशु, पौधे और सूक्ष्मजीव - के मूल्य और पृथ्वी ग्रह और व्यापक ब्रह्मांड में उनके अंतर्संबंध की पुष्टि करता है।

भारत की जी20 अध्यक्षता

भारत 1 दिसंबर 2022 से 30 नवंबर 2023 तक G20 की अध्यक्षता संभाल रहा है। अपनी अध्यक्षता के तहत, भारत ने देश के 55 विभिन्न स्थानों में 170 बैठकें आयोजित की हैं।

जुलाई और अगस्त 2023 में मंत्री स्तर पर कई बैठकें होने वाली हैं। अंततः, 18वां जी20 राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षों का शिखर सम्मेलन 9-10 सितंबर को नई दिल्ली में होने वाला है।

इसके अतिरिक्त, शिखर सम्मेलन में अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग जैसे जी20 नेताओं की भागीदारी देखने की उम्मीद है।

बैठक में 19 सदस्य देशों के राष्ट्राध्यक्षों के अलावा भारत के अतिथि देश बांग्लादेश, मिस्र, मॉरीशस, नीदरलैंड, नाइजीरिया, ओमान, सिंगापुर, स्पेन और संयुक्त अरब अमीरात के नेता भी भाग लेंगे।

लेखक

Statecraft Staff

Editorial Team