यूरोपीय आयोग (ईसी) ने अद्यतन दिशानिर्देश जारी किए कि कैसे यूरोपीय ऊर्जा कंपनियां रूस के ख़िलाफ़ यूरोपीय संघ (ईयू) के प्रतिबंधों का उल्लंघन किए बिना रूसी गैस के लिए रूबल में भुगतान कर सकती हैं, इस तथ्य के बावजूद कि सदस्य तेल प्रतिबंध पर विचार-विमर्श करना जारी रखते हैं।
आयोग ने कहा कि गुट के प्रतिबंध कंपनियों को गैस आयात के भुगतान के लिए गज़प्रॉमबैंक में खाता खोलने से प्रतिबंधित नहीं करते हैं, जब तक कि वे मौजूदा अनुबंधों-यूरो या डॉलर में उल्लिखित मुद्रा में भुगतान करते हैं।
आयोग ने कहा कि "कंपनियों को यह कहते हुए एक स्पष्ट बयान देना चाहिए कि जब वे यूरो या डॉलर का भुगतान करते हैं, तो वे मौजूदा अनुबंधों के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने पर विचार करते हैं। यह समझा जाना चाहिए कि उस मुद्रा निर्वहन में इस तरह के भुगतान निश्चित रूप से आर्थिक ऑपरेटर उन अनुबंधों के तहत भुगतान दायित्वों से, भुगतान के संबंध में उनकी ओर से कोई और कार्रवाई किए बिना।"
⚡️EU spokesman: Gas payments under Putin’s scheme will breach sanctions.
— The Kyiv Independent (@KyivIndependent) May 12, 2022
Russia has demanded that European companies pay for gas in rubles in violation of gas supply contracts. After they refused, the Kremlin has come up with a new scheme.
आयोग ने आगे कहा कि कंपनियों को यूरो या डॉलर में भुगतान करने के बाद अपने दायित्वों को समाप्त करना चाहिए और रूसी केंद्रीय बैंक के साथ शामिल होने से बचना चाहिए, जो पश्चिमी प्रतिबंधों के तहत विदेशी मुद्रा को रूबल में परिवर्तित करने के लिए है।
रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन द्वारा दो महीने पहले रूसी तेल और गैस के आयात के लिए रूबल में भुगतान करने के लिए अमित्र देशों की मांग जारी करने के बाद डॉलर या यूरो के बजाय रूबल में रूसी गैस भुगतान पर बहस शुरू हुई। उन्होंने आयात करने वाले देशों को गजप्रॉमबैंक में बैंक खाते खोलने और यूरो या डॉलर में भुगतान करने के लिए कहा, जिसे बाद में रूबल में बदल दिया जाएगा। उन्होंने आगे धमकी दी कि अगर वे उसके आदेशों का पालन करने से इनकार करते हैं तो वे देशों को गैस की आपूर्ति से काट देंगे।
पोलैंड और बुल्गारिया सहित कई यूरोपीय देशों ने पुतिन के आदेश का विरोध किया और रूसी गैस के लिए रूबल में भुगतान करने से इनकार कर दिया, जिसके बाद पुतिन ने दोनों देशों को ऊर्जा आपूर्ति में कटौती की। यूरोपीय संघ ने सदस्य राज्यों को कानूनी प्रतिशोध की चेतावनी भी दी यदि वे रूसी गैस के लिए रूबल में भुगतान करते हैं, जो उन्होंने कहा कि गुट के प्रतिबंधों का उल्लंघन होगा।
The Italian state-controlled oil giant Eni announced today that they are opening a ruble-denominated account at Gazprombank as a precaution to ensure its next payment for Russian gas due in "next few days” goes through.
— Visegrád 24 (@visegrad24) May 17, 2022
The EU had since 2014 to prepare for this, maybe even 2008.
हालांकि, यूरोपीय संघ की चेतावनियों के बावजूद, पोलैंड और बुल्गारिया के समान भाग्य के डर से, कम से कम दस यूरोपीय कंपनियों ने रूसी डिलीवरी के लिए रूबल में भुगतान करने के लिए गज़प्रॉमबैंक में बैंक खाते खोले।
इस विकास को देखते हुए, चुनाव आयोग ने घोषणा की कि यूरोपीय कंपनियों को ऐसा करने की अनुमति है, जब तक कि भुगतान विधि यूरो या डॉलर में है और रूबल में रूपांतरण रूसी बैंक अधिकारियों पर छोड़ दिया गया है।
आयोग के संशोधित दिशानिर्देशों के जारी होने के बाद, इतालवी ऊर्जा समूह एनी ने टिप्पणी की कि वह इस सप्ताह गज़प्रॉमबैंक में एक खाता खोलेगा। मंगलवार को, इतालवी कंपनी ने पुष्टि की कि वह एहतियात के रूप में गज़प्रॉमबैंक में एक रूबल-मूल्यवान बैंक खाता खोलेगी ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि रूसी गैस के लिए उसका लंबित भुगतान अगले कुछ दिनों के भीतर हो जाए।
France's Engie agrees deal with Russia's Gazprom on gas payments https://t.co/tCpnkrC2Mq pic.twitter.com/6LQmh6caln
— Reuters (@Reuters) May 17, 2022
एनी ने कहा कि "कंपनी अस्थायी रूप से दो खाते खोलने जा रही है - एक यूरो में और एक रूबल में - अपने संविदात्मक अधिकारों के पूर्वाग्रह के बिना, जो अभी भी यूरो में भुगतान की परिकल्पना करता है।"
जवाब में, यूरोपीय आयोग ने कहा कि इस तरह के कदम से मास्को पर ब्लॉक के प्रतिबंधों का उल्लंघन होगा। हालांकि, एनी ने जोर देकर कहा कि यह "वर्तमान अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंध ढांचे" के अनुपालन में काम कर रहा है।
इसी तरह, जर्मनी के आरडब्ल्यूई ने कहा कि उसने यूरो में रूसी गैस का भुगतान करने के लिए गज़प्रॉमबैंक के साथ एक बैंक खाता खोला है।